【長(zhǎng)難句】
Darwin had a phrase to describe those ignorant of evolution: they “look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension.”
【句子拆分】
主語(yǔ) Darwin
謂語(yǔ) had
賓語(yǔ) a phrase
定語(yǔ) to describe those ignorant of evolution
同位語(yǔ) they “look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension.”
【單詞解析】
| 單詞 | 音標(biāo) | 中文詞意 |
| ignorant | ['?gn(?)r(?)nt] | adj. 無知的；愚昧的 |
| organic | [?:r?gæn?k] | adj. 有機(jī)的；組織的；器官的 |
| savage | [?sæv?d?] | adj.兇惡的;兇殘的;損害嚴(yán)重的n.野蠻人;未開化的人 |
【語(yǔ)法分析】
本句的主干是Darwin had a phrase，不定式to describe those (ignorant of evolution)作a phrase的后置定語(yǔ)，ignorant of evolution作those的后置定語(yǔ)。冒號(hào)后面的內(nèi)容是a phrase的內(nèi)容，對(duì)其進(jìn)行解釋說明，其中包含一個(gè)as引導(dǎo)的方式狀語(yǔ)從句as a savage looks at a ship，逗號(hào)后面as引導(dǎo)的短語(yǔ)也作方式狀語(yǔ)。
【譯文】
達(dá)爾文有一句話描述那些對(duì)進(jìn)化一無所知的人：他們“看有機(jī)生命如同野人看著一艘船一樣，就像在看一件完全不能理解的東西”。
【考情分析】
這句話的難點(diǎn)是冒號(hào)后面的一部分，主要體現(xiàn)在英語(yǔ)表達(dá)中的思維差異上即同學(xué)們能不能適應(yīng)英文中方式狀語(yǔ)從句的表達(dá)思路，何為方式狀語(yǔ)呢？即以...的方式去做另一件事，故對(duì)應(yīng)到中文經(jīng)常使用“像...一樣”的翻譯方法。
以上就是“2023考研英語(yǔ)：23考研英語(yǔ)初期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句(29)”的內(nèi)容，更多考研信息，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注。
