離考研大綱發(fā)布的日子越來(lái)越近了，雖然翻譯碩士專(zhuān)業(yè)課的大綱基礎(chǔ)不會(huì)有太大變化，但備考翻碩的同學(xué)還是應(yīng)該在此時(shí)調(diào)整一下備考狀態(tài)，接下來(lái)新東方在線(xiàn)全國(guó)研究生入學(xué)考試研究中心就來(lái)為大家梳理一下現(xiàn)階段我們應(yīng)該如何安排翻譯碩士各科的復(fù)習(xí)。
一、357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
這一科最好的復(fù)習(xí)資料就是考研歷年的翻譯真題和大家在前期整理的筆記。真題可以解決考研翻譯中的單詞問(wèn)題、句子結(jié)構(gòu)問(wèn)題、翻譯考點(diǎn)問(wèn)題;筆記可以將參考書(shū)由厚變薄，加快復(fù)習(xí)進(jìn)度。 下面強(qiáng)調(diào)一下翻譯真題的使用方法：
1. 模擬考試，寫(xiě)出譯文
之所以要“寫(xiě)出譯文”，是因?yàn)槲覀兪窃?ldquo;做”翻譯，不是“看”翻譯。很多學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人都有這樣的經(jīng)驗(yàn)：明明自己把句子看懂了，也大概理解英語(yǔ)原文，可是就是表達(dá)不出來(lái)，經(jīng)常是“只可意會(huì)，不可言傳”。問(wèn)題就在于翻譯實(shí)踐的練習(xí)不夠，“做”得不夠。
2. 精雕細(xì)琢，自我提高
首先，要完全理解原文，對(duì)原文中不懂的單詞，需要翻翻詞典，如果這個(gè)單詞是大綱單詞，你沒(méi)有掌握的話(huà)，你需要把這個(gè)單詞記錄下來(lái)，以備后面自己作為基礎(chǔ)來(lái)掌握。
第二，對(duì)原文的句子的邏輯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，需要完全把握。要記住翻譯的原則：讓句子更通順，切忌改變?cè)牡囊饬x。
3. 比對(duì)答案，查找問(wèn)題
翻譯中的關(guān)鍵問(wèn)題，基本上就是以下三個(gè)：?jiǎn)卧~的意思沒(méi)有掌握，英語(yǔ)原文的詞組沒(méi)有掌握;對(duì)原文的邏輯結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)把握錯(cuò)了，弄錯(cuò)了修飾關(guān)系;漢語(yǔ)意思表達(dá)的時(shí)候不太符合漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣。
二、211翻譯碩士英語(yǔ)
這個(gè)科目的兩大學(xué)習(xí)任務(wù)是在廣度和深度上提高英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)，加大對(duì)文章主旨和背景知識(shí)的了解和文章寫(xiě)作意圖的理解力上，還要加強(qiáng)對(duì)近義詞和反義詞的區(qū)分和學(xué)習(xí)，高級(jí)英語(yǔ)要十分重視寫(xiě)作能力和閱讀理解能力的提高。
1. 單詞記憶
完成易混超難詞匯、詞匯前后綴、熟詞生義、同義詞近義詞辨析、短語(yǔ)等的記憶，在比較中進(jìn)行記憶，對(duì)單詞深化記憶。
2. 閱讀理解
閱讀專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練一定要按時(shí)按質(zhì)完成。經(jīng)過(guò)前期的閱讀訓(xùn)練，各位同學(xué)的閱讀水平應(yīng)該已經(jīng)有了一定的基礎(chǔ)，以后的閱讀復(fù)習(xí)就要以真題為主，掌握閱讀技巧，使閱讀理解能力有一個(gè)質(zhì)的飛躍。
同時(shí)，通過(guò)大量的真題練習(xí)和模擬練習(xí)來(lái)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，學(xué)習(xí)的落腳點(diǎn)落在答題拿分上。要研究真題和練習(xí)，確定出題者的意圖，梳理出清晰的答題思路。欲知更多備考技巧，歡迎大家添加新東方在線(xiàn)考研微信：kaoyan_koolearn，及時(shí)獲取更多考研資訊。
三、448漢語(yǔ)百科知識(shí)與寫(xiě)作
1.名詞解釋
這部分重點(diǎn)測(cè)驗(yàn)的就是考生平時(shí)所積累的常識(shí)，包括政治、經(jīng)濟(jì)、科技、宗教、文化等各個(gè)方面。建議廣大考生在這階段重點(diǎn)查看歷年真題，梳理出考試的常考點(diǎn)，將知識(shí)點(diǎn)精簡(jiǎn)化、成串化，在理解的基礎(chǔ)上，學(xué)習(xí)用較為準(zhǔn)確的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，有的詞很可能今年這個(gè)學(xué)校考了，明年另一個(gè)學(xué)校再考。
2.應(yīng)用文
應(yīng)用文寫(xiě)作考的是你寫(xiě)作應(yīng)用文的能力，本階段備考的重點(diǎn)仍應(yīng)該放在寫(xiě)作能力的培養(yǎng)上。在研究歷年真題的基礎(chǔ)上，掌握幾種主流的應(yīng)用文寫(xiě)作，非主流的至少要知道格式和大概內(nèi)容，真的遇到了也知道該怎么寫(xiě)。
3.大作文
大作文測(cè)驗(yàn)的是你的漢語(yǔ)文學(xué)功底和寫(xiě)作能力，在強(qiáng)化階段分話(huà)題準(zhǔn)備，理清各類(lèi)話(huà)題的基本寫(xiě)作思路。
考研復(fù)習(xí)一定要有吃苦的勇氣和準(zhǔn)備。要幾個(gè)月如一日地看書(shū)是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和沒(méi)有信心，這時(shí)候一定要堅(jiān)持，要和別人做做交流。同時(shí)，提醒考生們?cè)谧⒁庑睦碚{(diào)整的同時(shí)也要注意勞逸結(jié)合，只有合理的高效率的學(xué)習(xí)才能達(dá)到理想的記憶效果。
