【摘要】2020年MBA考試越來越近了，在備考的最后關(guān)頭千萬不要亂了陣腳哦，越是臨近考試越要靜下心來培養(yǎng)一種良好的考場(chǎng)心態(tài)，把每一天都當(dāng)考試當(dāng)天，每一道題都當(dāng)考試題，盡快鍛煉自己不怯考場(chǎng)的能力。以下內(nèi)容是2020年MBA考試英語長(zhǎng)難句解讀（八）。
不僅為大家及時(shí)帶來各種考試資訊還為大家提供2020年MBA考試動(dòng)態(tài) 免費(fèi)預(yù)約短信提醒哦。
【長(zhǎng)難句】
The most distractingly unrealistic feature of most science fiction by some margin is how the great soaring cities of the future never seem to struggle with traffic.
【長(zhǎng)難句解析】
The most distractingly unrealistic feature of most science fiction(a)//—by some margin—(b)//is(a)//how the great soaring cities of the future never seem to struggle with traffic.(c)
【解讀】
本句的主干為a部分。c部分在be動(dòng)詞之后為表語從句做a部分的表語。b部分的詞組為插入語，對(duì)a部分進(jìn)行解釋說明。
a部分distractingly的動(dòng)詞原形為distract，表示“分散 (注意力); 使分心”，比如“playing video games distracts him from his homework.”(玩電子游戲讓他做家庭作業(yè)時(shí)分心。)在動(dòng)詞原形的基礎(chǔ)上加上ing變成形容詞，再加上ly變成副詞，意思不變。 b部分by some margin的margin表示“差數(shù)，邊緣，余地”，所以這個(gè)詞組的意思是“有一些差距的，在一定程度上”。在考研2003年的text1中出現(xiàn)了by a large margin這個(gè)詞組，意思和本文中的bysome margin相差不大，表示“差距懸殊，大幅度的，優(yōu)勢(shì)明顯的”。 c部分soaring的動(dòng)詞原形soar表示“急劇增加”，soaring于是變成了形容詞，表示“急劇發(fā)展的”。
【參考譯文】
大多數(shù)科幻小說的最令人想入非非的不現(xiàn)實(shí)的情節(jié)(a)//——在一定程度上——(b)//算是(a)//急速發(fā)展的大城市似乎從來不怎么與滾滾車流作斗爭(zhēng)。(c)
(翻譯該句的時(shí)候，從頭到尾按照順序翻譯即可。)
以上就是2020年MBA考試英語長(zhǎng)難句解讀（八）的全部?jī)?nèi)容。不僅為大家及時(shí)帶來各種考試資訊還為大家提供2020年MBA考試 免費(fèi)預(yù)約短信提醒哦。沖刺階段一定要注意梳理掌握知識(shí)體系，查漏補(bǔ)缺，學(xué)會(huì)反思、善于總結(jié)，避免無所謂的丟分，重點(diǎn)解決會(huì)而不得分的問題。
